CRÓNICAS DESDE CALAFELL III (Gazapos televisivos en retransmisiones futbolísticas)

13:52 del mediodía del 26 de agosto de 2010.

Ayer fue otra tarde de fútbol.

Primero vi el trofeo Joan Gamper, en el que el Barça se impuso en los penaltis al Milan tras empatar a uno en el tiempo reglamentario y con una gran actuación de Pinto en la tanda decisiva. Después, traté, sin éxito, de ver el partido de vuelta del Ajax-Dinamo de la previa de la Champions. Os explicaré por qué acabé apagando la tele, harto de las retransmisiones.

Para empezar, en la emisión del partido del Barça por La Sexta, hubo un pequeño fallo del narrador que no me hubiese molestado de no ser por la insistencia en el error. El portero titular del equipo italiano fue Marco Amelia, que en la segunda parte dejó su sitio al suplente Roma. A pesar de ello, el locutor continuó llamando Amelia al portero durante todo el partido, pasando a llamarlo por su nombre sólo en la tanda de penaltis. El fallo no es grave, pero lo que más me molestó es que los otros dos comentaristas sabían que el portero era Roma, incluso bromearon durante un rato con su nombre (“todos los caminos llevan a Roma”), y ni el equivocado se dio cuenta de su error ni los otros dos lo corrigieron.

Otro gazapo, igualmente sin importancia: según La Sexta, el mensaje en la camiseta de Ronaldinho dedicado al Barça estaba escrito en italiano. Según TV3, en portugués. Yo no logré ver bien el texto, pero tiene más sentido lo segundo, pues a pesar de vivir en Italia, Ronaldinho es brasileño y no tendría mucha lógica que escribiera un mensaje al Barça en italiano.

Y el “error” que sí me parece bastante importante y me pone más de los nervios, es el que cometieron las dos cadenas catalanas que echaron el Ajax-Dinamo (TV3 y 33), y que también lo tuvo TVE la semana pasada en el partido de ida. ¿Por qué no ponen el marcador y el reloj? TVE lo puso anteayer perfectamente en el partido del Sevilla y TV3 también lo hizo con el del Barça, así que supongo que será por simple dejadez. El caso es que con audio catalán y sin ver ni el minuto ni el resultado (por cierto, este domingo no me pierdo MyR en la Sexta, cadena que SÍ pone siempre el marcador), no había manera de enterarme de qué pasaba en el partido de la previa de la Champions (lo cogí empezado por ver el del Barça).

Pequeños detalles que ponen de los nervios al espectador, porque supongo que no seré el único.

Hoy no podré ver ningún partido, pues aquí no televisan ni al Villarreal ni al Getafe, que hoy se juegan sus plazas en la Europa League. Lo que sí que no me perderé será el sorteo de la Champions, que promete mucho morbo, en La 2 a las 18.00 de la tarde. ¡Suerte para todos!